ДЕВУШКА, КОТОРУЮ ПРЕРВАЛИ
Вам когда-нибудь доводилось перепутать сон с жизнью?
Или, имея деньги, украсть что-нибудь?
Вам бывало тоскливо?
Казалось ли вам, что ваш поезд едет, а вы стоите на месте?
Может, я просто была сумасшедшей.
Может, это были 60-е.
Или просто я была девушкой...
...которую прервали.
Держите ее. Возьмите у нее кровь.
Подождите.
Дайте 5 мгр Валиума, внутривенно.
Поверните ей голову.
Вот так.
Думаю, аспирин и водка.
Не говори мне, что ты думаешь. Проверь в лаборатории.
Проверьте мою руку. В ней нет костей.
Жить надоело.
-Ты поэтому это сделала? -И поэтому тоже.
Ее родители скоро будут.
Иногда мне тяжело...
...оставаться на одном...
...месте.
Сюзанна...
...если в твоей руке не было костей...
...как ты взяла аспирин?
Что там делает моя мать?
Ответь, пожалуйста, на мой вопрос.
Как ты достала аспирин, если в твоей руке не было костей?
К тому времени они уже появились.
Понимаю.
Нет, вы не понимаете.
Ну, хорошо...
...будь снисходительна ко мне.
Объясни мне.
Объяснить что?
Объяснить доктору, что законы физики не всегда применимы?
И то, что поднимается, не всегда опускается.
Объяснить...
...что время...
...может двигаться взад-вперед...
...и опять туда и обратно...
...и ты не в состоянии его контролировать?
Почему ты не можешь его контролировать?
Что?
Почему ты не можешь контролировать время?
С днем рождения, Карл
Г де ты была? Все уже здесь. Идем.
-Мэри, помнишь Сюзанну? -Да, помню.
Ты что в этом будешь?
Я не знала, что так рано. Я бы переоделась.
Посмотрите, кто пришел.
-С днем рождения, папа. -Спасибо, дорогая.
Извините, я поздороваюсь с ней.
Дорогой, подержи это. Я поздороваюсь с Сюзанной.
Извините. Сюзанна!
-Сюзанна! -Жена профессора Джилкреста.
Барбара Джилкрест. Ты меня помнишь?
Мама Бонни. Я мама Бонни.
У тебя такая красивая кожа.
Вы с Бонни вместе учились.
Да. Как у нее дела?
Ее только что приняли в Радклиф.
Ну и головоломка.
Я сама училась в Веллесли.
Но мне кажется, что молодые женщины должны сами принимать решения.
Ты на наркотиках?
Ты куришь марихуану?
Принимаешь ЛСД?
Никаких наркотиков?
Как ты себя сейчас чувствуешь?
Я...
...не знаю.
Я не знаю, что я чувствую.
Тебе надо отдохнуть.
Я пойду домой, посплю.
Нет, тебе надо быть там, где ты по-настоящему отдохнешь.
Тебе очень повезло.
Лучшее место для таких, как ты...
...в получасе езды отсюда.
Вы что имеете в виду Клеймур?
4 дня назад ты запила...
...упаковку аспирина бутылкой водки.
У меня болела голова.
Т вой отец - мой друг.
Мой коллега. Он попросил встретиться с тобой...
...хотя я этим уже не занимаюсь.
Ты причиняешь боль своим близким.
Клеймур - первоклассное место.
Многие туда обращаются.
Даже писатели.
Как ты.
Отлично.
О ФУНКЦИЯХ МОЗГ А
Мне нужно такси на Милфорд 1240.
Здесь же моя мать.
Но так будет лучше и без лишних эмоций.
Мы с твоими родителями уже это обсудили.
Никаких остановок.
Т АКСИ Nо 5861
Сюзанна, ты там?
Я хочу снова увидеть тебя.
Это было только один раз, понятно?
Зайди вечером в мой кабинет.
Мы открываем подарки!
Скажи им, что идешь к подруге.
Кому сначала сказать?
Моим родителям, декану или твоей жене?
Нет.
Что ты натворила?
Простите, что?
Ты выглядишь нормальной.
Мне грустно.
Всем грустно.
У меня галлюцинации.
Как после наркотиков?
Вроде того.
Т огда им надо посадить и Джона Леннона.
Я не Джон Леннон.
КЛЕЙМУР
Не засиживайся там.
УСЛОВИЯ ПРИЕМА
А не мои родители--?
Вам следут подписать самой, мисс Кейзен.
Вам исполнилось 18. Это ваше решение.
...депрессия - пыталась покончить с собой
Я не пыталась покончить с собой.
Это обсуждается на лечении. Не здесь.
Мисс Кейзен?
Вы единственная из выпускников...
...кто не учится в колледже.
Какие у вас планы?
Я хочу написать книгу.
А что ты собираешься делать?
Я не собираюсь сжигать лифчик, пить кислоту, шагать в Вашингтон.
Я просто не хочу быть, как моя мать.
В наши дни у женщин больше выбора.
Нет, не больше.
Еще здесь.
Еще одна подпись, дорогая. Здесь.
От имени доктора Вик и себя лично: добро пожаловать в Клеймур.
Ну вот мы и пришли на юг, в женское отделение.
Ты здесь будешь жить. А я здесь работаю.
Это второй этаж.
Не отставай от меня, здесь легко заблудиться.
Это наше отделение.
Хорошо, начнем с этой комнаты.
Это комната искусств.
Полли.
Что ты здесь делаешь?
Я сегодня такая музыкальная.
-Можно мне на секунду? -Не сегодня, дорогая.
Это Полли. Пойдем.
Маржи, Полли была одна в комнате искусств.
Извини, Вал.
Г остиная.
Ее все ненавидят.
Здесь телефоны.
Чтобы позвонить, подними трубку, скажи сестре...
...она тебя соединит.
Это медпункт, здесь все понятно...
...а это комната с телевизором, здесь все собираются.
Я хочу свою одежду!
Т огда тебе надо что-то поесть, не так ли?
Здесь регистрационная доска.
Чтобы прогуляться, надо отметиться.
О боже, подберу охапку сена
Прыгну, прокручусь Подберу охапку хлопка
Прыгну, прокручусь Подберу охапку сена
Она думает, что раздражает меня.
Ты - ""З"", то есть ""заключена в отделении"".
Но скоро ты продвинешься до ""двойных""...
...это когда на каждого пациента по две медсестры.
Т ак долго я здесь не пробуду. Я здесь, чтобы отдохнуть.
Ничего. Этот тур для всех бесплатный.
Г еоргина, это Сюзанна, твоя новая соседка по комнате.
Здорово. Привет.
Тебе повезло. Г еоргина - отличная соседка.
Спасибо, Валерия.
Пожалуйста.
Менты везут Лизу. Она была в парке.
Извини. У меня дела.
Г еоргина, ты отведешь Сюзанну через полчаса в столовую?
""Да"" значит ""да"", Г еоргина.
Я знаю.
Классная коробка.
Т а.
Да, это французские.
Их курили члены французского сопротивления.
-ДЕВОЧКА ИЗ СТР АНЫ ОЗ -Читала?
Нет. Фильм смотрела много раз.
Фильм сняли по первой книге.
Я тоже читала, но в оригинале не было красных туфелек.
Их потом вставили. Т ут про то, что произошло потом.
У Дороти здесь не такая большая роль.
Проклятая свинья.
Отвали!
Спасибо, Г ретта.
Эй, Дейз, никого еще к себе не пустила?
Эй, девочки! Привет, красавец.
Хорошо дома.
-Привет, Т оч. -Привет, Лиза.
-Ты по мне скучала? -Не очень.
Отведите ее в комнату. Г ретта осмотрит ее.
Кто это с Г еоргиной?
-Г де Джеми? -Я не могу это выносить.
Не мучай меня.
Г де она? Г де Джеми?
Ты кто?
Ее зовут Сюзанна. Она курит французские сигареты.
-Почему твои вещи на ее кровати? -Открой дверь!
Почему? Г де Джеми?
Я не понимаю, о чем ты!
Что ты делаешь, Лиза?
Отойди от нее.
Отойди! Т ебя не было две недели.
Много всего произошло. Отойди!
Как она это сделала?
Как, Валерия?
Отвали от меня!
Вы слабые люди. Вы все слабаки! Вы жертвы!
Вы больные люди!
Что? Нет. Вал, пожалуйста!
За ноги.
За ступни!
-Я держу ее. -Отойди!
Помогите!
Опять надо срезать ногти.
Боже мой! Что это такое было?
Это была Лиза.
Джеми была твоей соседкой?
И лучшей подругой Лизы.
Она грустила, потому что Лиза убежала...
...и поэтому повесилась на волейбольной сетке.
Лекарства!
Синтия Кроли.
Сюзанна Кейзен.
Я миссис Маквилли. Это тебе.
-Что это? -Они помогут тебе уснуть.
-10:30. Я не собираюсь-- -Ради бога.
Обсудишь это завтра со своим доктором.
А пока сойдемся на том, что мы не сошлись.
Прими. И немного воды.
Полли Кларк.
Ты можешь идти.
Тереза Маккаллиан.
Дейзи Рандоун.
Анджела Кури.
Жаклин Лайтс.
Донна Смит.
Райан Рид...
...редактор ежегодника и член почетного общества.
Направляется в Т улейнский университет.
Поздравляю, сынок.
Андрэа Якобс, президент французского клуба и почетного общества...
...и на полпути в Сару Лоренс.
Сюзанна Кейзен.
-Что она делает? -Какой-то фокус.
Проснись, чудачка.
Проверка.
Зачем они это делают?
Это просто обход.
Обживешься здесь, они будут приходить реже.
Та девушка, Полли.
Почему она такая?
Когда ей было 10 лет...
...мама сказала, что ее щенка надо отдать...
...потому что у нее от него аллергия.
Тогда Полли...
...нашла отцовский бак с бензином...
...и полила бензином те места, где у нее была сыпь.
А потом...
...зажгла спичку.
Боже мой.
А ты? Почему ты здесь?
Фантастическая псевдологика.
Что это?
Я патологическая лгунья.
-Какие у тебя планы на осень? -Что?
Какие у тебя планы на осень?
Никаких.
Я хочу стать ботаником.
МТИ выделил мне стипендию.
Я хочу пойти к кришнаитам.
Хари Кришна? Это интересно.
Я пошутила.
Ты Сюзанна, да?
Я Тоби. Брат Андреи Якобс.
Я был на выпускном.
Ты симпатичная, когда спишь.
Обход. 7:00.
Все об этом думают в какой-то момент.
Как бы ты это сделал?
Не знаю.
Я об этом особо не думал.
Когда мысль об этом приходит тебе в голову...
...ты становишься каким-то...
...странным новым видом.
Формой жизни, которой нравится фантазировать о своей кончине.
Сказал глупость и покончил с собой.
Нравится тебе фильм, живешь. Опоздал на поезд, убьешь себя.
Что?
Давай больше не будем об этом, хорошо?
Почему?
Потому что это...
...глупо.
Что?
Что ты делаешь?
Что? Потому что я не хочу убивать себя? Тебе это не нравится?
Я не хочу умирать. Я просто так говорила.
Сюзанна, этот мир испоганен.
Настолько, что если какой-то...
...идиот из военкомата вытащит мой день рождения...
...я умру.
Когда твой день рождения?
30 декабря.
Я буду за тебя молиться.
Обход.
Ты это просила?
Ты будешь смотреть?
Боюсь, что да. Поэтому здесь много женщин с волосатыми ногами.
А когда ты бреешься, кто-нибудь смотрит?
У меня двое детей и одна ванная. Как ты думаешь?
Думаю, тебе надо закрывать дверь.
-ДВОЕ ДЕТЕЙ И ОДНА ВАННАЯ -14 сентября.
-Ноль-ноль-два. -Бинго.
-Бинго. Бинго. -30 декабря.
Боже мой.
-Бинго. -Ноль-ноль-три.
Моего знакомого парня только что призвали.
Как его зовут?
Т оби.
Он уже мертв.
Убирайся, Лиза!
Я не в твоей комнате. Я стою здесь.
-Я хотела предложить тебе лак. -Убирайся!
-Ты выглядишь получше, Лиза. -Спасибо, Маржи.
-Как помолвка? -Сама знаешь.
Нет, не знаю. Меня не было.
Джо хочет, чтобы я-- Перед свадьбой.
Т рахайтесь, но используйте презерватив.
Черт возьми, нет.
Можно выпросить одну?
Бери.
У тебя уже была первая встреча с Мелвином?
Кто это?
Лысый с маленьким членом и жирной женой.
Т вой терапевт, милашка.
Если, конечно, они...
...не доведут тебя до шока...
...или, не дай Бог, не выпустят тебя.
Т огда увидишь великого д-ра Бзик.
Она имеет в виду д-ра Вик.
Я была в его кабинете, но не встречалась с ним.
Это она. Д-р Вик - это женщина.
Правильно, М-Джи. Вик - цыпка.
Отсюда и прозвище.
Эй, Лил. Когда моя проверка?
Сейчас. Ты сказала, что будешь в своей комнате.
Не могу долго сидеть, не встряхивая гребешком.
Идиотка!
Через полчаса идешь к Мелвину. Я отведу тебя.
Извините.
-Мелвин Поттс, профессор -Почему в прошедшем времени?
Что вы имеете в виду?
Ну, он был...
...призван лишь сегодня, скорее всего, он еще жив.
Ему еще несколько месяцев...
...до присяги.
Он был классным парнем, вот и все. Просто мне стало плохо.
Тебе вообще было плохо.
Верно? У тебя была депрессия.
Я вообще редко радовалась, Мелвин.
Ты пыталась покончить с собой на прошлой неделе.
Хочешь мне об этом рассказать?
У меня голова болела.
И ты приняла рекомендованную дозу аспирина?
Я не пыталась покончить с собой.
А что же ты хотела?
Я хотела, чтобы все прекратилось.
Скачки времени, депрессия...
...головные боли, ощущения в руке?
Все выше перечисленное.
Понимаю.
Пол умер!
Что такое? Ты чем-то озадачена?
Кажется, да, Мелвин.
Почему я должна быть в психиатрической больнице?
Ты сама этого хотела.
Мои родители засадили меня сюда.
Нет, не они.
Здесь все сумасшедшие!
Ты хочешь домой.
Т ам те же проблемы.
М-Джи, посмотри на меня.
Поиграй со мной.
Не печалься. Не печалься.
Спасибо.
-Что это? -Колас. Простое слабительное.
Мне не нужно.
У нас с этим будет проблема?
Можно посмотреть?
Спасибо.
Сдайся.
У нас с этим будет проблема?
Никаких проблем.
Т елефон, первая кабина.
-Алло? -Не клади трубку.
-Сюзанна? -Привет, мама.
Привет, дорогая. Т вой отец тоже здесь.
Он только вернулся. Застрял в аэропорту.
Как ты, дорогая?
-Все отлично, папа. -Знаешь, дорогая--
Если не даешь Экс-Лекс, могу я получить Колас?
Нет. Никакого слабительного.
Могу дать компот из чернослива.
Компот из чернослива!
Это оскорбительно!
Интересовалась, есть ли у меня новые друзья, я сказала.:
""Нет, мам, это же не лагерь ""Виннетка"".
ВХОД ВОСПРЕЩЕН НЕ НАРУША ТЬ
-Дейзи? -Отвали.
У меня есть кое-что для тебя.
Входи.
Ты все упаковала.
Да, я уезжаю через месяц.
Мой папа купил мне квартиру.
-Правда? Г де? -Рядом с аэропортом.
Одна спальня, две ванные, курица. Т ам все так хорошо.
Ты имеешь в виду кухню.
Это я и сказала, идиотка.
Т ак что у тебя для меня есть?
Положи на кровать.
Положи свои на кровать.
Боже мой. Убирайся!
Убирайся!
Не пользуйся тем, что она новенькая.
Г они Валиум.
Убирайся, или я позову Валерию. Валерия!
Почему бы не позвать Валерию?
Т еперь проси Колас у Валерии, а не у Сюзи.
Почему такая вонь?
Я не принимаю Валиум.
Я знаю. В том-то и дело.
Тебе его дали, а ты не приняла.
Собираешься это есть?
Проверка.
У тебя гости, Дейзи.
Мне нужен Колас.
Завтра поговоришь с Мелвином.
Знаешь, что я думаю? Что ты хочешь какать, Дейзи.
Мне кажется, прошло много дней.
Слушай, все в порядке. Мне плевать.
А мне нет!
Папочка покупает тебе квартиру, и никому нельзя входить?
Ты никогда не выходишь, только с Валерией в кафетерий...
...где ты никогда не ешь. Ты наркоманка слабительного.
Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.
Т ак почему?
У моего папы магазин-ресторан, где мясо готовят на вертеле.
Мне нравится отцовская курица. Меня от другой еды тошнит.
Но почему ты ешь здесь? Почему ты не ходишь в кафе?
Что тебе больше нравится?
Блевать в одиночестве или под присмотром Валерии?
Одной.
Все хотят быть одни, когда еда выходит.
Мне нравится быть одной, когда она входит.
Для меня сидеть в кафе - все равно что...
...какать вместе с 20-ю девчонками.
Это странно, Дейзи!
Давай.
Хорошо, идиотки. Вот.
Лиза, не надо!
Нет, пожалуйста--
Диос-факин-мио!
Т ак отец узнает, что она ест.
Когда набирается пять, Валерия заставляет их выкидывать.
ЕСЛИ БЫ ВЫ ЗДЕСЬ ЖИЛИ, ВЫ БЫ СЕЙЧАС БЫЛИ ДОМА
Бумагу мараешь.
Обо мне уже написала?
Прекрати.
Дейзи на самом деле выписывают?
Она раскололась.
Как--? Она же больная.
Вот что значит ""трепа-терапия"".
Поэтому на всех стенках фотографии Фрейда.
Он создал индустрию. Ложишься, раскрываешь секреты, и ты спасена.
Чем больше раскроешь, тем скорее тебя выпустят.
А если у тебя нет секрета?
Т огда ты здесь пожизненно, как я.
Я меняла ей пеленку...
...и повернулась за порошком...
...и тут она упала с кровати.
Она упала с кровати и сломала ногу.
Доктор наложил ей гипс и привязал ее ремнем.
-Ничего-- -Ты никогда не говорила об этом.
Карл должен был поехать в Санта-Монику.
У него были обязательства. Поэтому мы взяли ее с собой.
4 000 миль на заднем сидении, привязанная к доске.
Если пожелаете, миссис Кейзен, мы можем обсудить это...
...на выходе.
Как долго пробудет здесь моя дочь?
При всем уважении, м-р Кейзен...
...психиатрия и экономика - разные вещи.
Время пребывания здесь Сюзанны не определено.
Это зависит от ее реакции на лечение.
От чего? От депрессии?
Скоро Рождество. Что мы скажем людям, которые спросят о ней?
Знаете, в чем дело...
...у моих родителей небольшой кризис с рождественской вечеринкой.
Что?
О каком ""пограничном состоянии"" вы говорили по телефону?
Не думаю, что это полезно для Сюзанны.
-Т о есть не-- -Что за ""пограничье""?
-Мозг-- -Г раница чего?
Г раница между чем и чем?
Это состояние, Сюзанна.
И оно называется пограничным.
Боже мой.
Это часто бывает.
Особенно среди молодых женщин.
Что является причиной этого?
Мы точно не знаем.
-Это генетически обусловлено? -Боже мой!
Это в 5 раз более вероятно...
...среди тех, у кого на грани...
...родители.
Я не могу. Извините. Я больше не могу.
""Бритвой больно, в реку мокро, кислотой страшно, таблетками тошно.
Ружья не продаются, веревки рвутся...
...газ будет смердить; ну что ж, придется жить.""
Джин.
-Идиотка. -Т олстуха.
Я-- Т акси!
Ты ""такси""?
Лиза сказала, что ты была в комнате Дейзи.
И там было полно цыплят.
Сюзанна, тебе звонят.
И каков твой ""диаг-нонсенс""?
-Кто это? -Что он сказал родителям?
Что у меня пограничное состояние.
Это пустяки. Что еще?
Он не сказал. Думает, что это повлияет на мое выздоровление.
Не глотай вечером таблетки.
После обхода, в 1:00 Г ретта обычно идет курить.
Проверь. Если никого не будет, иди в комнату Г ектора.
Она рядом с комнатой искусств и будет открыта.
Т оч!
Давайте.
Т ак Лиза выходит, когда убегает!
Мы под наблюдением, так что.... Ничего хорошего.
Хорошо, что у них скользящий график.
Нам надо пообщаться со взломщиками.
Молодец!
Сюзанна, ты следующая!
Нет, нет. Я делала это только раз в жизни.
-Давай. -Пожалуйста.
-Мы столько сюда шли. -Давай!
Хорошо!
Они прорыли туннели, чтобы психи не выходили на холод.
Это место в брошюре я пропустила.
Эй, открой дверь.
Что ты делаешь?
Кабинет д-ра Вик.
Т ак, хорошо. Г еоргина Т аскин.
Сюзанна Кейзен.
Полли Кларк.
Синтия Кроли.
-Поздравляю. -Спасибо.
Джанет Веббер.
Лиза Роу.
ДИАГНОЗ: Пограничное раздвоение личности
Пошел бы ты, Мелвин.
Хочешь увидеть мой?
Дай посмотреть твой.
""Лиза Роу.
Впадает в крайности.
Контролирует пациентов.
Никаких ощутимых реакций на препараты.
Улучшение не наблюдается."" Это еще до того, как ты убежала.
Т акие типы редки, они в основном мужчины.
Лиза считает, что она клевая, потому что она социопатка.
-Я социопатка. -Нет, у тебя бзик.
""Пограничное раздвоение личности.
Нестабильность воображения, отношений, настроений.
Неопределенность в целях.
Действует импульсивно, саморазрушающе...
Случайный секс.""
Мне это нравится.
""Протест против общества...
...пессимистическое восприятие мира.""
Да, это я.
Это все.
А какой секс не случайный?
Они имели в виду неразборчивость в связях.
Я не неразборчивая.
Я не такая.
Боже мой.
Взгляни на Джанет.
Все в порядке.
Это приглашение в мороженицу в снежную бурю...
...заставляет задуматься, кто же настоящие придурки.
А по-моему, это мило.
Мило - сделать что-то хорошее для Дейзи в последний день.
ЭКЕЛС МОРОЖЕНОЕ
Ай, черт!
Мятное на палочке.
И мне мятное на палочке.
Хорошо.
Оно называется просто мятным.
Мятную палочку!
Мятную шпалочку!
Ладно. Мы возьмем 4 стаканчика.
4 стаканчика.
Сюзанна, ты хочешь что-нибудь?
Нет, все нормально.
Ронни.
Есть что-нибудь горячее?
Да.
Ванильный пирог с горячей сливочной помадкой...
...и посыпкой. Ассорти, не шоколадной.
И еще...
...взбитые сливки, вишни...
...и....
Банан?
Присядем, леди.
Мелвин говорил, что мне лучше остаться.
Но отец сказал, что я заслужила себе квартиру.
И купил мне красивую квартиру.
Т ам можно есть курицу...
...там красивая плетеная мебель, просто потрясающая.
Плетеные бабочки.
Мне нравится, что там...
...как в телефонной книге.
Т абличка с надписью:
""Если бы вы здесь жили...
...вы бы сейчас были дома.""
Привет, Сюзанна.
Ты меня помнишь?
-Ты должна меня помнить. -Да. Миссис Джилкрест.
Сюзанна, ты в порядке?
Да.
-Привет, Бонни. Как Радклиф? -Веллесли.
Мне нравится. Особенно искусство.
Собираюсь в Сорбонну.
-Классно. -Я все про тебя знаю...
...и надеюсь, что тебя навсегда изолируют.
Это жена профессора?
Какого профессора?
Т ак ты всем рассказала.
Леди, отойдите.
-Я что с вами разговариваю? -Пойдем.
Нет, вы на меня плюетесь, так что убирайтесь.
Не указывай мне, что делать.
Ну дала она вашему мужу. Большое дело!
Он умолял ее. Г оворят, у него член, как карандаш.
Как ты смеешь!
Мой вам совет: не указывайте грязным пальцем на сумасшедших!
Отцепись!
Мама?
Убери это от моего лица, идиотка!
Отпусти!
Сейчас же.
Прекратите!
Списибо! Приходите еще, миссис профессорша!
У вас был один мужчина на двоих?
-Насладилась свежим воздухом? -Да, спасибо.
Хорошо. Потому что ты в последний раз выходила из помещения.
Это простой вызов или двойной?
Поднимите руки. Хорошо. Мы будем деревьями.
Почувствуйте в своих руках силу, словно они ветки.
Дотянитесь этими ветками до неба.
Давай, Сюзанна, тянись. Отлично!
Лиза, хорошо.
Вытяните руки, девочки. Вытяните. Хорошо поднимите.
Почувствуйте, как вытягиваются бедра.
Очень хорошо. Пусть ваши руки будут ветками.
В этих ветках заключена сила.
Дотягивайтесь до неба. Отлично.
Пусть ветер колышет листья, ваши пальцы будут листьями.
Хорошо, М-Джи, очень хорошо. Почувствуйте ветер.
Хорошо. Хорошо, Лиза.
Отлично.
Просто поднимись. Поднимись. Отлично, девочки.
Т еперь почувствуйте свои ноги. Пусть они будут корнями.
Т еперь присядьте. Отлично.
Хорошо, девочки. Полли, очень хорошо.
А теперь вытянитесь. Ветер дует в этом направлении.
Это несправедливо. Это несправедливо!
37 - отличный вес!
Удачи, сумасшедшая сука.
Каким деревом ты можешь быть на полу?
Я кустарник, пойдет?
Мартин Лютер Кинг был убит сегодня ночью в Мемфисе, Т еннесси.
В него выстрелили, когда он стоял на балконе в гостинице.
Вчера вечером он сказал следующее.:
Я не знаю, что теперь будет.
Нас ждут тяжелые времена.
Но сейчас это для меня не имеет значения...
...потому что я побывал на вершине горы.
Сюзанна, к тебе пришли.
Что ты здесь делаешь?
Я на следующей неделе уезжаю.
Вот.
Проверка.
Извините.
Все в порядке. У нас 10 минут до их прихода.
Эй, Т оч.
Что ты делаешь?
Ничего.
Т ак пойди в свою комнату и там ничего не делай.
Проверка.
Привет, Маржи.
-Привет, Лиза. -Как дела?
-Проверка. -Как Джо?
С ним все отлично.
Мне надо сделать обход.
5 минут для меня - это нарушение долга?
А если бы я проткнула артерию?
Ты бы совершала обход, игнорируя мои раны?
-Прекрати. -Прекратить что? Взгляни.
Давай. Давай.
Довольно!
Т олько один шаг, и я воткну это в свою аорту.
Прекрати.
Т воя аорта в районе груди.
Буду знать.
-Я намотаю на ус. -Хорошо.
У нас есть парк. Почему бы вам не прогуляться?
Выпейте по чашке кофе.
Нам надо выбраться отсюда.
Кафе здесь.
Мои колеса здесь.
Подожди. Что мы делаем?
Мы едем в Канаду.
Ты не сумасшедшая.
Ты не должна здесь находиться.
Я пыталась покончить с собой, Т оби.
-Ты приняла аспирин. -Я приняла упаковку аспирина.
И за это тебя на год упекли сюда? Это чушь, понятно?
Они ломают тебя.
Поехали. Хорошо? Все изменится.
Что они знают о том, что значит быть нормальным?
У меня здесь друзья.
Кто? Эти?
Эти девчонки-- Сюзанна...
...они едят плесень с обоев.
Они больные.
Если они больные, то и я такая же.
Нет. Послушай, поедем со мной.
Слушай...
...мой отец дал мне 5 кусков.
Мы можем уехать. Можем построить в лесу хижину.
Я знаю, это звучит безумно...
...но мне кажется, что я люблю тебя.
Поедем со мной. Хорошо?
Поедем со мной.
Ты ведь хочешь уйти, не так ли?
Да.
Я хочу уйти.
Но не с тобой.
Не с тобой.
Мне очень жаль.
Сюзанна, погоди.
Почему ты это сделал?
Вкручивал ночью лампочку?
Утром меня здесь не будет...
...а тебе по утрам нравится рисовать.
Поэтому...
Джон?
Почему я тебе нравлюсь?
Ты просто нравишься мне.
Вот и все.
Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
Я бы....
Я бы пригласил тебя в кино или еще куда-нибудь.
Это было бы мило.
Мое лицо!
Я в порядке.
-Оставьте ее. С ней все в порядке. -Мое лицо!
Мое лицо!
Изолятор. Отведите ее в изолятор.
Я держу тебя.
-Мое лицо! Почему? -Откройте.
Мое лицо!
Успокойся. Успокойся. С тобой все в порядке.
Я уродина! Мое лицо!
Я уродина! Почему?
Что произошло с Полли?
Что должно произойти? Ее никто никогда не поцелует.
Во Флориде строят новый Диснейленд.
Будь у меня выбор, я бы работала Золушкой.
Ты можешь быть Белоснежкой.
Полли будет Минни-Маус и тогда...
...ее будут обнимать, целовать и любить...
...и никто не будет знать, что скрывает эта огромная голова.
Дай мне свои ключи.
Эй, Полли.
Это Сюзанна.
Просто сыграй что-нибудь.
Если бы слова помогали, нас бы здесь уже не было.
Если ты один, и тебе Одиноко в этой жизни
Ты всегда можешь пойти
В центр города
Если тебя что-то тревожит Весь этот шум и суета кругом
Могут помочь, я знаю
Центр города
Послушай музыку
Г ородского движения
Замедли шаг на тротуаре Где сверкают неоновые огни
Разве ты можешь проиграть?
Огни там намного ярче
Забудь все свои беды И все заботы, пойди в центр города
Вернитесь в комнату.
Все отлично Когда ты в центре города
Маквилли сейчас проснется.
Дай мне гитару.
Меня из-за вас уволят.
Ты будешь танцевать с ним Всю ночь до утра
-Дай мне гитару. -Будешь счастлив
Нет. Нет.
Все в порядке. Иди сюда.
Меня из-за тебя уволят. Тебе это известно?
В центр города
Все отлично...
...когда ты в центре города
Я донесу на тебя.
Мне это все надоело.
Она здесь?
Т еперь ты можешь идти.
-Что она сделала? -Они дали снотворное медсестре.
-С добрым утром, Сюзанна. -С добрым утром.
Как дела?
Кажется, хорошо.
Садись.
Ты выглядишь усталой.
Полли вчера возбудилась, мы пели ей всю ночь, Лиза и я.
Вы подружились с Лизой?
А что? Это плохо?
-Тебе от этого плохо? -Нет.
До прихода сюда у тебя было много подруг?
Не очень.
До прихода сюда...
...у тебя в основном были друзья мужского пола?
Т ам написано, что я неразборчива в связях?
Почему ты используешь это выражение?
Со сколькими надо переспать, чтобы считаться неразборчивой?
Неразборчивой?
Как ты думаешь?
Десять. Восемь. Пять.
А сколько девушек должен поиметь парень?
Десять? 20? 109?
Некоторые неразборчивые...
...наслаждаются сексом с посетителем в комнате...
...и в тот же день занимаются сексом с санитаром.
Что же нельзя? Целовать санитара или делать своему парню минет?
Мелвин говорит...
...что у тебя есть интересные теории о твоей болезни.
Ты веришь, что у жизни есть мистические подводные течения.
""Зыбучие пески теней.""
А другая моя теория гласит: вы сами не знаете, что делаете.
Значит, ты видишь проблему, раз борешься с тенями.
У меня проблема с этой больницей. Я хочу уйти.
Я не могу этого сделать.
Я записалась. Я могу и выписаться.
Ты записалась на лечение. Нам решать, когда тебе уходить.
Ты еще не готова к этому, Сюзанна.
Т вой прогресс замедлился.
Это тебя разочаровывает?
Я амбивалентна.
Это мое новое любимое слово.
Ты знаешь, что такое амбивалентность?
Мне плевать.
Если это твое любимое слово, я бы--
Оно означает ""мне плевать"". Вот что оно значит.
Наоборот, Сюзанна.
Амбивалентность подразумевает сильные противоречивые чувства.
Приставка...
...значит ""с обеих сторон.""
А корень по-латински означает ""сила"".
Это слово предполагает, что ты разрываешься...
...между двумя противоположными направлениями действий.
Уйти или не уйти?
Сумасшедшая ли я или в здравом уме?
Это не направление действий.
Для некоторых они могут быть.
Хорошо, тогда это не то слово.
Нет.
Думаю, именно то.
""Что это за мир?
Что за королевство?
Что за берега, каких миров?""
Ты столкнулась с очень серьезным вопросом, Сюзанна.
Выбором твоей жизни.
Как долго ты будешь давать волю своим порокам?
Каковы твои пороки? И пороки ли они?
Если ты их разовьешь, ты пожизненно обречешь себя на больницу?
Важные вопросы, важные решения.
Неудивительно, что ты так небрежно к ним относишься.
Это все?
Пока.
Сюда, Сюзанна.
Джона перевели в мужское отделение.
И Лиза не вернулась из кабинета д-ра Вик.
Мы живем во времена сомнений.
Т о, во что мы когда-то верили, уже не кажется надежным.
Дейзи прислала нам открытку, она пишет о новой квартире.
У нее кошечка.
Г де Лиза?
Ты знаешь, где она.
Они перевели ее в другое отделение.
Кажется, тебе пора вставать.
Я немного отдохну, чуть-чуть.
Что ты делаешь?
Черт!
Извини, слишком холодная?
Что ты делаешь? Вытащи меня из этой ванны!
Вылези сама.
Г де Лиза?
Г де же Лиза?
Без нее никак, да?
Вы изолировали ее за то, что она пела Полли. Мы пытались помочь!
Мы пытались помочь ей! Это просто фашистская камера пыток!
Нет.
Я работала в госбольницах. Это пятизвездочный отель.
О боже, подберу охапку хлопка
Знаешь, я могу многое стерпеть от сумасшедших...
...но ты?
Ты не сумасшедшая.
Т огда что у меня не так?
Что за бред происходит в моей голове?
Скажите мне, д-р Вал, каков ваш ""диаг-нонсенс""?
Ты - ленивая, потворствующая своим желаниям девчонка...
...которая сводит себя с ума.
Это ваше медицинское заключение? Да?
Этому вас научили в вечерней школе...
...для черных мамочек на пособии?
Мелвин ни черта не знает. Вик - психопатка. А ты...
...изображаешь доктора.
Подписываешь карты, выдаешь лекарства, но ты не доктор, Валерия.
Ты всего лишь черная нянька.
А ты тратишь жизнь попусту.
Ты все еще хочешь во Флориду?
Лиза, нам нужны деньги, так?
-Ты не проглотила таблетки? -Нет, но только--
Опять мне дали шок.
Джеми, мне надо выбраться отсюда.
Я Сюзанна.
Что мы делаем?
Что это?
""Дорогой сэр, пожалуйста, помогите Дэйзи Рандоун...
...установить телефон на Викар-Стрит 23.""
Я думала, что мы едем во Флориду!
Нам нужно где-то переночевать, пока не купим авиабилеты.
Давай.
Милое пальтишко.
Что?
Тебе я не нужна, Т они.
Нужна, крошка.
Нет, не нужна. Я сумасшедшая.
Раз ты сумасшедшая, нам нельзя уж и ночь провести?
Я сумасшедшая. Серьезно.
-Ты была в больнице? -Да.
Тебе мерещатся чертики?
Моему другу мерещились чертики.
И государство упекло его.
Ему это не понравилось.
Прошло немного времени...
...и он сказал им, что чертиков больше нет.
Ему стало лучше.
Нет. Он их до сих пор видит.
Нам пора.
Кто-нибудь, остановите ее!
Она взяла мой бумажник!
Назовите себя.
Я Сюзанна и--
Это Сюзанна. Дэйзи?
У тебя есть Валиум?
Классная квартира.
Мир, мир.
Извини, что я вела себя, как стерва. Я была занудой.
Это тебе.
Это Руби.
Мне ее отец купил.
Он раскладывается.
-Это вытягивается. -Классно.
-Г де у тебя ванная комната? -Т ам.
У тебя нет ванны.
Нет, нету.
-А наверху? -Нет.
Т ак вы вдвоем сбежали или как?
Вообще-то мы собирались во Флориду.
Все, что у тебя есть - горчица и твои цыплята.
И что вы собираетесь делать во Флориде?
Я буду Золушкой в новом парке Уолта Диснея.
Сюзанна будет Белоснежкой.
Ты можешь прийти, если захочешь.
Можешь стать кокер-спаниелем, который ест спагетти.
Я хочу испечь блины.
Я устала. Я хочу лечь.
Я хочу испечь блины утром.
Рынок на углу.
Сковородки под раковиной.
Приборы в том ящике.
У вас есть деньги?
У вас есть там хоть какая-то поддержка?
Например, знакомые во Флориде?
Родственники?
Друзья? Кто-нибудь?
Это на твои блины.
Не очень-то шуми утром.
Мне нравится долго спать.
Я спущусь, когда буду готова.
Дай мне Валиум.
Нам не нужны деньги твоего папочки.
Т огда оставь их здесь.
Т олько дайте мне этого проклятого Валиума.
Что это?
-Что это? -Отпусти.
-Пробуешь свои новые приборы? -Отвали.
Непривлекательно для папочки.
Посмотри на свою руку, дура.
Я больна, Дейзи. Мы знаем это.
Называется выздоровление, а ты вся изрезана, как ветчина.
Прекрати, хорошо?
Помоги мне понять.
Я думала, что ты не принимала Валиум. Расскажи-ка мне.
Как ты водишь лезвием по коже...
...и молишь о мужестве, чтобы нажать посильней.
Скажи мне, как ""папочка"" помогает тебе с этим справляться.
Просвети меня.
Мой отец меня любит.
Бьюсь об заклад.
Каждым дюймом своего мужского существа.
Боже мой.
Я иду спать.
Уйдите утром.
Ты просто завидуешь, Лиза...
...потому что мне стало лучше.
Потому что меня выпустили.
Потому что у меня есть шанс.
И жизнь.
Они отпустили тебя не потому, что тебе лучше.
Они просто сдались.
Ты называешь это жизнью?
Брать у ""папы"" деньги? Покупать куколки и безделушки?
Есть его чертовых цыплят? Жиреть, как убойная телка?
Ты сменила декорации, но не ситуацию...
...и начальник посещает тебя.
И все об этом знают.
Все знают, что он трахается с тобой.
Но они не знают...
...что тебе это нравится.
-Тебе это нравится. -Заткнись!
Все классно. Все в порядке.
Все чертовски замечательно.
Мужчина это хрен это мужчина это хрен это цыпленок...
...это папочка...
...Валиум, рефлектор, что угодно.
Что угодно.
Тебе нравится быть миссис Рандоун.
Это все, что у тебя есть.
Наслаждайтесь Флоридой.
Она еще не спустилась?
Нет.
Но эта чушь играет целое утро!
Почему мое сердце Продолжает биться?
Почему эти глаза плачут?
Разве они не знают
Это конец света
Он закончился Когда ты сказал
Прощай
Дейзи?
Боже мой!
Что за идиотка!
-Да, мне нужна ""скорая"". -Лучше катафалк.
Дейзи Рандоун. Покончила с собой.
Викар-Стрит 23. Да. Поторопитесь!
Ты довела ее, нажала на кнопку. Т еперь ты забираешь ее деньги.
Я ее не доводила. Ей нужен был предлог.
Собирайся. Нам надо уходить.
Понятно? Мы уезжаем!
Т еперь у нас есть деньги.
Не глупи.
Хорошо, хорошо. Будь глупой.
Надо послать кого-то за коробкой для кошки.
Можно погладить кошечку?
Осторожно.
-Привет, толстушка. -Котенок!
Какая милая.
Обход.
Г де Г еоргина?
Она сегодня останется у Полли.
Они играют с твоей кошкой.
Они нашли Лизу?
Нет.
Я не смогла пойти против нее.
Порядочный человек сделал бы что-нибудь.
Велел бы ей замолчать.
Поднялся бы наверх.
Поговорил с Дейзи.
Мелвин сказал, что ты поднялась наверх.
Слишком поздно.
Что бы ты сказала ей?
Не знаю.
Извинилась бы.
Сказала бы: ""Мне не дано знать, каково тебе"".
Но я знаю, что значит хотеть умереть.
Как больно улыбаться.
Как ты пытаешься приспособиться и не можешь.
Как ты ранишь себя снаружи...
...пытаясь убить что-то внутри.
Очень хорошо, что ты говоришь мне об этом.
Но кое-что из этого надо сказать докторам.
Как же я могу выздороветь...
...если даже не знаю, что у меня за болезнь?
Но ты знаешь.
Секунду назад ты так ясно о ней говорила.
Ты должна ее описать.
Устранить. Записать в свой блокнот.
Но освободиться от нее.
Прогнать, чтобы она тебя больше не скручивала.
Лиза считает, что это дар.
Что он позволяет видеть правду.
Лиза провела здесь 8 лет.
Прости.
-Я была свиньей. -Все в порядке. Послушай.
Не бросай здесь якоря.
Ты понимаешь?
Когда ты не хочешь чувствовать...
...смерть может показаться сном.
Но увидев смерть...
...по-настоящему увидев ее...
...ты начинаешь считать мечты о ней очень смешными.
Может, это какой-то момент, взросление...
...когда что-то отпадет от тебя.
Может, мы ищем секреты, потому что не верим своему уму.
Х оть я и скучала по Лизе, без нее жизнь была легче.
Очень тяжело контролировать мысли.
Но я знаю, что начинаю заново чувствовать.
Сумасшедшая? Здравомыслящая?
Кем бы я ни была, я знала, что есть только один путь назад в мир...
...нужно использовать это место...
...чтобы выговориться.
Я виделась с замечательным доктором Вик трижды в неделю...
...и она выслушивала все мысли, возникающие в моей голове.
Вы думаете, у меня особый дар, что я одаренная?
Возможно.
Я смогу вернуться домой на День благодарения?
Ничто не происходит быстро, вы знаете.
Г лавное - это контроль.
Да, я сейчас под контролем, никаких лекарств...
...нет головных болей, крепкий сон.
Вы мне поможете? Вы можете помочь мне?
Тебе больше не нужна помощь.
У тебя всегда были силы, чтобы вернуться в Канзаз.
Были?
Почему вы раньше ей не сказали?
Потому что она бы мне не поверила.
Ей надо было самой к этому прийти.
Что ты поняла, Дороти?
Я думаю, что...
...недостаточно просто захотеть увидеть дядю Г енри и тетю Эм...
...и если мне захочется следовать желаниям моего сердца...
...я не пойду дальше своего собственного сада.
Если то, что я ищу не там...
...значит, я ничего не теряла.
-Правильно? -Т ак и есть.
Спасибо, Джо.
Уходи. Уходи!
Это я.
Прошло время...
...и я просто хотела поздороваться"".
Как ты?
Потрясающе.
Ты опоздаешь. Т ебя ждет Г ретта.
Мне надо идти. Д-р Вик.
Они до сих пор достают тебя?
Они....
Вообще-то они выпускают меня.
О, это прекрасно.
Тебе лучше идти.
Мой отец нашел мне работу, неполный рабочий день...
...в книжном магазине на Г арвардской площади.
И квартиру с телефоном, так что--
Не пропадай.
Я буду два раза в неделю встречаться с Соней.
У тебя надолго такие планы? Работать там?
Мои планы? Нет.
Т огда какие у тебя планы?
Я хочу написать книгу.
Полли Кларк.
Синтия Кроли.
Сюзанна Кейзен.
-Мне, кажется, не нужно-- -Снотворное, дорогая.
Ты должна отдохнуть. Последняя ночь тянется долго.
Молодчина. Кати Купер.
Розмари Джоунс.
Т ереза Маккаллиан.
Руби?
""Мои руки выглядят по-человечески, когда пальцы растопырены.
И вот я это сделала.
Но растопырить пальцы было нетрудно, и я расслабила их...
...потом я повернула руку.
С другой стороны было не лучше.
Мои вены раздулись.""
Заткнитесь, я читаю. Заткнитесь!
""Я могу честно признаться, что моя память трансформировалась...
По определению Фрейда, я достигла психического здоровья.
В истории болезни написано ""выздоровела"".
Выздоровела.""
Перестань!
""Как бы там ни было...
...прекратила ли я спорить со своей личностью?
Выздоровела.""
Мы читали твою книгу. Мы читали вслух...
...чтобы отпраздновать мудрость, которую ты берешь с собой в мир.
Пытались научиться чему-нибудь, расти, как все люди.
Когда ты была ребенком, они привязали тебя к доске.
Ты думаешь, что Г еоргина не хочет уходить...
...а я безнадежно больна.
Что вы здесь делаете?
""Г лаза Лизы, когда-то такие притягивающие, теперь пусты.""
Это мое.
""Г еоргина лжет только тем, кто держит ее здесь.
Иногда мне кажется, что она хочет жить в стране Оз.""
-Как проникновенно. -Лучше сотри это.
Мой отец возглавляет ЦРУ, он уничтожит тебя в минуту!
""В этом мире внешний вид - это все.
Иногда мне кажется, что ласковость и чистота Полли не настоящие...
...а отчаянная попытка облегчить нам необходимость смотреть на нее.""
Как великодушно - судить нас, когда ты выздоровела.
Что ты делаешь, Лиза?
Я играю злодейку, как тебе хочется.
-Я даю тебе все, что пожелаешь. -Нет, это не так.
Ты хочешь свою папку? Она у меня!
Ты хотела выйти, я вытащила тебя! Тебе нужны были деньги, я достала!
Я сказала тебе правду! Я не писала об этом в книге!
Я сказала это тебе в лицо!
Я сказала Дейзи то, о чем все знали и молчали, и она покончила с собой.
Я играла проклятую злодейку.
Как ты хотела.
Зачем мне это?
Чтобы выглядеть хорошей, милой.
Ты приходишь, сама нежность, печальная и раскаивающаяся...
...все пожимают тебе руку, восхищаясь твоей смелостью.
А я вытряхиваю деньги из парней на автобусной станции!
Прекрати, Лиза. Она слишком--
Заткнись, Полли!
Ты куда?
Я с тобой разговариваю!
Куда ты идешь? Я с тобой разговариваю!
Я тебе больше не нравлюсь?
Нет, не нравишься!
Потому что ты свободна?
Думаешь, ты свободна?
Я свободна!
Ты не знаешь, что такое свобода!
Я свободна!
Я могу дышать! А ты...
...ты задохнешься от своей посредственной жизни!
В мире слишком много кнопок.
Слишком много, и они просто....
Т ак много, что они просят, чтобы их нажали.
Просто умоляют, чтобы их нажали!
Знаешь, они просто умоляют, чтобы на них нажали.
И мне становится интересно.
Мне становится чертовски интересно. Почему никто не нажмет на мои?
Почему мною так пренебрегают?
Почему никто не выскажет правду...
...и не скажет мне, что я чертова шлюха...
...и что мои родители хотят, чтобы я умерла?
Потому что ты уже мертва, Лиза!
И всем будет все равно, если ты умрешь, Лиза...
...потому что ты уже мертва.
У тебя холодное сердце!
Поэтому ты всегда возвращаешься сюда.
Ты не свободна.
Тебе нужно это место. Чтобы чувствовать себя живой.
Это выглядит жалко.
Я потратила год жизни.
Может, они там все лгуны.
Может быть, весь мир...
...глуп и невежествен.
Но уж лучше я буду там.
Пусть мне будет там чертовски плохо...
...но я не буду здесь, с тобой.
Нет. Нет.
Нет.
Боже.
Ты достала?
Пришлось поторговаться с трансвеститом в мужской палате.
Спасибо.
Я не совсем мертва.
Я знаю.
Я буду по тебе скучать, Сюзи К.
Нет, не будешь. Ты выйдешь отсюда...
...и придешь навестить меня.
Привет, Г еоргина.
Знаешь, все, что я пишу в своем дневнике...
...я не знаю, о чем я говорю.
Это просто мысли.
Может, я лгу.
А может и нет.
Пока.
Если бы я оставила здесь Руби, ты бы о ней позаботилась?
Можно я с ней поиграю, когда приду на лечение?
Пока, Руби.
Вспоминай обо мне, когда будешь брить ноги.
Признана здоровой...
...и отправлена обратно в мир.
Мой окончательный диагноз.:
Вылечилась от раздвоения личности.
Я до сих пор не знаю, что это значит.
Была ли я сумасшедшей?
-Т АКСИ Nо 5861 -Быть может.
Или это жизнь такова.
Я тебя помню.
Куда?
Бурлингейм, 17.
Хорошо.
Быть сумасшедшей - не значит быть сломанной...
...или скрывать в себе темный секрет.
Это ты или я...
...в увеличенном виде.
Если ты когда-либо лгал...
...и получал от этого удовольствие.
Если ты навеки вечные хотел остаться ребенком.
Они не были совершенными...
...но они были моими друзьями.
И к 70-м...
...большинство из них находились за пределами...
...жизни....
Некоторых я встречала...
...а некоторых - никогда больше.
Но они навсегда в моем сердце.
ДЕВУШКА, КОТОРУЮ ПРЕРВАЛИ